1 00:00:04,870 --> 00:00:06,872 [mens] Waar ben je bang voor? 2 00:00:14,445 --> 00:00:15,924 Hoor je iets, Rafael? 3 00:00:16,011 --> 00:00:17,404 Sst... 4 00:00:17,491 --> 00:00:19,711 -[toeter toeteren] -[fluit snerpend] 5 00:00:19,798 --> 00:00:21,321 -[schreeuwen] -[geweervuur] 6 00:00:22,714 --> 00:00:23,889 [gromt] 7 00:00:27,632 --> 00:00:28,981 Granaat! 8 00:00:30,635 --> 00:00:32,550 [geweervuur] 9 00:00:33,290 --> 00:00:35,248 Nee!! 10 00:00:37,337 --> 00:00:40,297 [geweervuur gaat door] 11 00:01:55,154 --> 00:01:58,418 Privé eerste klas Rafael Jesus Rivera diende een aanvraag in 12 00:01:58,505 --> 00:02:00,986 voor zijn VA-voordelen drie maanden geleden. 13 00:02:01,987 --> 00:02:04,163 Privé Rivera geserveerd met de Eerste Marinedivisie 14 00:02:04,250 --> 00:02:06,209 tijdens de Chosin Reservoircampagne. 15 00:02:06,296 --> 00:02:08,472 -Een van de 'Chosin Few'. -Juist. 16 00:02:09,777 --> 00:02:13,041 "De nacht van 28 november, 1950 17 00:02:13,128 --> 00:02:15,914 tijdens de strijd om het hoge terrein op Fox Hill 18 00:02:16,001 --> 00:02:18,264 Soldaat Rivera vrijgesproken zichzelf met onderscheiding. 19 00:02:18,351 --> 00:02:19,874 Hij was gewond drie keer." 20 00:02:19,961 --> 00:02:21,311 Dus, wat is het probleem, meneer? 21 00:02:21,398 --> 00:02:23,182 Welnu, toen de Veteranenadministratie 22 00:02:23,269 --> 00:02:26,403 ging zijn 21-526 verwerken 23 00:02:26,490 --> 00:02:28,013 zij ontdekten die soldaat Rivera 24 00:02:28,100 --> 00:02:29,493 was nooit ontslagen 25 00:02:29,580 --> 00:02:31,277 -van het Korps Mariniers. -Hij deserteerde? 26 00:02:32,452 --> 00:02:34,367 4 april 1951. 27 00:02:34,802 --> 00:02:37,414 Liep weg van het Kirkland VA-ziekenhuis 28 00:02:37,501 --> 00:02:39,851 Albuquerque, New Mexico. Om nooit meer iets van te horen. 29 00:02:39,938 --> 00:02:42,114 En nu is hij ingediend voor veteranenvoordelen? 30 00:02:42,201 --> 00:02:43,158 Waarom zou hij dat doen? 31 00:02:43,246 --> 00:02:44,595 Ik heb geen idee. 32 00:02:44,682 --> 00:02:46,379 Kan het iemand iets schelen op deze late datum? 33 00:02:46,466 --> 00:02:48,120 Zorg om te antwoorden Die vraag, kolonel? 34 00:02:48,207 --> 00:02:49,904 Er is geen statuut van beperkingen 35 00:02:49,991 --> 00:02:51,341 over desertie, Bud. 36 00:02:51,428 --> 00:02:52,690 Jij vlucht van het Korps Mariniers, 37 00:02:52,777 --> 00:02:54,431 wij achtervolgen je helemaal naar de hel. 38 00:02:54,518 --> 00:02:56,346 Kijk, het wezen van soldaat Rivera vastgehouden door de sheriff 39 00:02:56,433 --> 00:02:58,565 bij Angel Falls, Tierra County, Nieuw-Mexico 40 00:02:58,652 --> 00:03:01,307 - in afwachting van onze instructies. Kolonel? -Ik zal voor hem zorgen, meneer. 41 00:03:01,394 --> 00:03:03,918 -Bedankt, kolonel. Dat zal alles zijn. - Ja, ja, meneer. 42 00:03:04,005 --> 00:03:06,399 Het lijkt onze week voor deserteurs. 43 00:03:06,486 --> 00:03:08,314 "Zeeman Owen Zuggler." 44 00:03:08,401 --> 00:03:10,273 Hij werd opgepakt omdat hij aan het rennen was een rood licht in de wijk. 45 00:03:10,360 --> 00:03:13,319 Dat had hij blijkbaar een ongeoorloofde afwezigheid 46 00:03:13,406 --> 00:03:14,842 van zijn schip in Norfolk. 47 00:03:14,929 --> 00:03:16,670 Ik heb 30 dagen in de cel doorgebracht 48 00:03:16,757 --> 00:03:18,890 gedurende welke tijd hij beweerde hij zat niet bij de marine. 49 00:03:18,977 --> 00:03:22,633 Lijkt een mooie flauw excuus, meneer. Gemakkelijk te controleren. 50 00:03:22,720 --> 00:03:24,374 Het blijkt de man te zijn die 30 dagen heeft doorgebracht 51 00:03:24,461 --> 00:03:26,114 in de brik is inderdaad een burger. 52 00:03:26,201 --> 00:03:27,855 Een onbekende man heeft gestolen 53 00:03:27,942 --> 00:03:30,684 zijn burgerservicenummer en gebruikte het om dienst te nemen. 54 00:03:30,771 --> 00:03:34,122 De heer Zuggler heeft dat gedaan behouden raadsman. 55 00:03:34,209 --> 00:03:36,255 Aangezien jij JAG gaat spelen terwijl ik weg ben, 56 00:03:36,342 --> 00:03:38,039 Luitenant Roberts zal de zaak behandelen 57 00:03:38,126 --> 00:03:39,954 -onder uw toezicht. -Ja, meneer. 58 00:03:40,041 --> 00:03:42,914 De kolonel viel de laatste keer in heeft uitstekend werk geleverd. 59 00:03:43,001 --> 00:03:45,308 Ja, meneer, en ik heb het ingevuld de tijd daarvoor, meneer. 60 00:03:45,395 --> 00:03:47,701 [grinnikt] 61 00:03:49,486 --> 00:03:51,488 Een auto en chauffeur buiten wachten, admiraal. 62 00:03:51,575 --> 00:03:53,011 Hier is jouw vliegticket, meneer. 63 00:03:53,098 --> 00:03:55,361 Rij 12, aan het gangpad. 64 00:03:55,448 --> 00:03:57,537 Er staat een huurauto klaar bij Albuquerque Internationale Sunport. 65 00:03:57,624 --> 00:03:59,757 -Goede reis, meneer. -Bedankt, Tiner. 66 00:03:59,844 --> 00:04:01,149 Goedemorgen, meneer. Nieuwe hengel? 67 00:04:01,236 --> 00:04:04,631 Scott-eclips. Weegt 2,9 gram. 68 00:04:04,718 --> 00:04:06,154 Middelsnelle actie? 69 00:04:06,241 --> 00:04:07,939 Hoogste lijnsnelheid. 70 00:04:08,026 --> 00:04:09,332 Wat voor vliegen gebruikt u, meneer? 71 00:04:09,419 --> 00:04:11,246 Nou, ik zat erover na te denken 72 00:04:11,334 --> 00:04:15,163 een blauwgevleugelde olijf en een Pale Morning Dun. 73 00:04:15,250 --> 00:04:17,209 Uitstekende keuzes, meneer. 74 00:04:17,296 --> 00:04:19,037 - Zeg mijn zus hallo. -Ik zal. 75 00:04:19,124 --> 00:04:20,995 Gunny, ik waardeer het enorm Jij regelt dit voor mij. 76 00:04:21,082 --> 00:04:23,258 Maria is de beste visgids in de staat, admiraal. 77 00:04:23,346 --> 00:04:25,260 Ze heeft je geboekt aan een privémeer. Je zult niet teleurgesteld worden. 78 00:04:25,348 --> 00:04:26,610 -[liftdeuken] -Geweldig. 79 00:04:29,613 --> 00:04:31,441 Hoe vind je mij leuk om deze zaak af te handelen, meneer? 80 00:04:31,528 --> 00:04:32,964 Goedkoop. 81 00:04:33,051 --> 00:04:34,618 Meneer? 82 00:04:34,705 --> 00:04:36,489 Die van de admiraal op een kostenbesparende manier, Bud. 83 00:04:36,576 --> 00:04:39,231 Geen woordspeling bedoeld. Hij telt de paperclips. 84 00:04:39,318 --> 00:04:43,714 Dus we gaan het hem laten zien hoeveel geld we kunnen besparen. 85 00:04:43,801 --> 00:04:45,890 -Wauw! -Meneer. 86 00:04:48,283 --> 00:04:50,242 - Meneer, gaat het met u? -Het gaat goed met me. 87 00:04:50,329 --> 00:04:52,331 Hier, meneer. Kom op. 88 00:04:52,418 --> 00:04:54,028 Wauw, wauw. 89 00:04:56,596 --> 00:04:59,077 Weet je dat zeker? je wilt niet gaan liggen 90 00:04:59,164 --> 00:05:00,905 -en er wat ijs op doen? -Commandant, het gaat goed met mij. 91 00:05:02,123 --> 00:05:04,430 Luitenant, ga zitten. 92 00:05:04,822 --> 00:05:06,650 Ga zitten. Ik ben goed. 93 00:05:10,349 --> 00:05:12,351 Maak afspraken voor de Afwezigheidsincasso-eenheid 94 00:05:12,438 --> 00:05:14,484 - Soldaat Rivera meebrengen terug van Angel Falls. -Ja, mevrouw. 95 00:05:14,571 --> 00:05:15,963 Ik wil alles bij hem vind je: 96 00:05:16,050 --> 00:05:17,878 servicegegevens, medische geschiedenis 97 00:05:17,965 --> 00:05:19,967 vooral als die er is incidenten van psychische aandoeningen. 98 00:05:20,054 --> 00:05:21,926 En kijk of je het kunt lokaliseren iedereen die zich hem herinnert 99 00:05:22,013 --> 00:05:23,971 -van het Korps Mariniers. -Waar gaan we heen hiermee, mevrouw? 100 00:05:24,058 --> 00:05:26,583 Ik wil weten waarom Soldaat Rivera is verlaten. 101 00:05:26,670 --> 00:05:29,107 En als het antwoord mij niet bevalt Ik zal ervoor zorgen hij is oneervol ontslagen, 102 00:05:29,194 --> 00:05:30,978 zodat hij dat nooit zal doen de voordelen ontvangen, 103 00:05:31,065 --> 00:05:33,503 dat zou terecht naar mannen moeten gaan die aan hun volledige verplichtingen voldeden. 104 00:05:33,590 --> 00:05:35,635 Mevrouw, de mannen die dienden bij het Chosin-reservoir 105 00:05:35,722 --> 00:05:37,245 waren ongeveer de dapperste mariniers 106 00:05:37,332 --> 00:05:39,030 die ooit droeg de Adelaar, Globe en Anker. 107 00:05:39,117 --> 00:05:41,119 Ze waren in de minderheid tien tegen één, mevrouw. 108 00:05:41,206 --> 00:05:44,078 Ze leden 7.000 slachtoffers van de 15.000 man. 109 00:05:44,644 --> 00:05:45,906 Het was zo verdomd koud daar 110 00:05:45,993 --> 00:05:47,734 dat het water in hun kantines bevroor het. 111 00:05:47,821 --> 00:05:49,344 Ze konden niet eten hun C-rantsoenen 112 00:05:49,432 --> 00:05:51,172 dus ze bestonden op dieet van Tootsie Rolls 113 00:05:51,259 --> 00:05:52,783 en ze vochten tot de laatste man. 114 00:05:52,870 --> 00:05:54,393 Ik ken de geschiedenis, Gunny. 115 00:05:54,480 --> 00:05:56,134 Ik denk niet dat het een marinier is die bij Chosin diende 116 00:05:56,221 --> 00:05:57,962 zou gewoon weglopen van het Korps Mariniers, mevrouw. 117 00:05:58,049 --> 00:06:00,443 Nou ja, het lijkt erop dat is precies wat hij deed. 118 00:06:04,098 --> 00:06:05,665 [klop op de deur] 119 00:06:05,752 --> 00:06:07,798 -Goedendag, Bud. -O, Mic, ze is er niet. 120 00:06:07,885 --> 00:06:09,756 Eigenlijk ben jij het die Ik kwam kijken, luitenant. 121 00:06:10,191 --> 00:06:11,279 Echt? 122 00:06:11,366 --> 00:06:13,499 Ik vertegenwoordig Owen Zuggler. 123 00:06:13,586 --> 00:06:15,283 Ik kwam langs om te kijken als we tot een schikking konden komen 124 00:06:15,370 --> 00:06:17,198 en red de marine de kosten van een rechtszaak. 125 00:06:20,245 --> 00:06:22,682 Hoe heeft meneer Zuggler u gevonden? 126 00:06:22,769 --> 00:06:24,815 Eigenlijk heb ik hem gevonden. 127 00:06:24,902 --> 00:06:27,818 Ik heb de nieuwsberichten gezien en belde hem. 128 00:06:27,905 --> 00:06:30,298 Ik ben mijn eigen bedrijf begonnen. 129 00:06:33,258 --> 00:06:35,347 "Brumby en Brumby." 130 00:06:35,434 --> 00:06:37,305 I do the work of two men. 131 00:06:37,392 --> 00:06:39,438 -[spott] -Zoals je weet, daar zijn talloze mensen 132 00:06:39,525 --> 00:06:40,961 die klachten hebben met de marine 133 00:06:41,048 --> 00:06:42,397 dus ik ga om hun stem te worden. 134 00:06:43,224 --> 00:06:44,922 Weet de kolonel dat? about your new specialty? 135 00:06:45,009 --> 00:06:47,315 No. So far it hasn't come up. 136 00:06:47,402 --> 00:06:50,536 Mr. Zuggler's suing the Navy for false arrest and imprisonment 137 00:06:50,623 --> 00:06:54,453 loss of wages and damages to his physical and mental health. 138 00:06:54,540 --> 00:06:57,456 Hij wil compensatie for his pain and suffering, Bud 139 00:06:57,543 --> 00:06:59,110 en schadevergoeding. 140 00:06:59,850 --> 00:07:04,289 He's willing to settle the case voor $ 2,5 miljoen. 141 00:07:04,376 --> 00:07:05,682 [grinnikt] 142 00:07:05,769 --> 00:07:08,467 De marine gemaakt Een eerlijke vergissing, Mic. 143 00:07:08,554 --> 00:07:10,164 Ik bedoel, we zijn voorbereid een schikking aan te bieden. 144 00:07:10,251 --> 00:07:12,645 Maar meneer Zuggler is een kok op korte termijn. 145 00:07:12,732 --> 00:07:16,388 Hij verdient... $6,72 per uur 146 00:07:16,475 --> 00:07:20,479 wat lukt tot $ 268,80 per week. 147 00:07:20,566 --> 00:07:23,003 Hij zat zonder werk voor vier weken 148 00:07:23,090 --> 00:07:28,922 wat neerkomt op... $ 1.075,20. Ik verdubbel dat tot $2.000. 149 00:07:29,009 --> 00:07:30,707 Ik voeg $500 toe voor zijn ongemak. 150 00:07:31,185 --> 00:07:32,665 Ongemak? 151 00:07:32,752 --> 00:07:34,406 Mijn cliënt zat in de gevangenis gedurende 30 dagen. 152 00:07:34,493 --> 00:07:36,277 Waar hij werd gehuisvest en gevoed op kosten van de overheid 153 00:07:36,364 --> 00:07:38,541 voor een bedrag van $ 43 per dag, wat je zult merken, 154 00:07:38,628 --> 00:07:40,586 Ik ben niet aan het aftrekken van zijn verloren loon. 155 00:07:40,673 --> 00:07:41,805 Twee miljoen. 156 00:07:43,110 --> 00:07:44,372 Vijfduizend. 157 00:07:46,070 --> 00:07:47,419 Tien. 158 00:07:49,682 --> 00:07:51,205 Twintig, maximaal. 159 00:07:51,292 --> 00:07:52,903 Dat is veel wisselgeld, Bud. 160 00:07:53,512 --> 00:07:54,644 Is dat het beste wat je kunt bieden? 161 00:07:56,776 --> 00:07:59,997 Ik kan een ontmoeting regelen met commandant Rabb als je wilt. 162 00:08:00,084 --> 00:08:01,694 Morgen, uiterlijk. 163 00:08:04,828 --> 00:08:07,047 De nacht van 28 november, 1950, 164 00:08:07,134 --> 00:08:09,920 Fox Company werd ingegraven op de noklijn, 165 00:08:10,007 --> 00:08:11,922 een mijl ten oosten van het Chosin-reservoir. 166 00:08:13,576 --> 00:08:15,621 De temperatuur was 35 lager die nacht. 167 00:08:16,361 --> 00:08:18,450 We moesten aan de glijbanen werken in onze karabijnen 168 00:08:18,537 --> 00:08:19,756 om te voorkomen dat ze vastlopen. 169 00:08:19,843 --> 00:08:22,106 We hadden 13 gevallen van bevriezing. 170 00:08:22,802 --> 00:08:25,805 De Chinezen gooiden een geheel verdomd regiment tegen ons. 171 00:08:27,067 --> 00:08:29,026 Niemand had verwacht dat hij zou uitstappen die heuvel leeft. 172 00:08:29,113 --> 00:08:31,071 We wilden alleen maar doden zoveel mogelijk Gooks 173 00:08:31,158 --> 00:08:33,334 om niet in de steek te laten onze collega-mariniers. 174 00:08:34,118 --> 00:08:36,424 Kolonel Hazard, welk deel deed het? Speelt soldaat Rivera die avond? 175 00:08:36,511 --> 00:08:39,602 Ik zou soldaat Rivera, Privé Barksdale 176 00:08:39,689 --> 00:08:41,299 en vijf anderen buiten aan de rand 177 00:08:41,386 --> 00:08:43,040 met goede vuurvelden. 178 00:08:43,127 --> 00:08:45,390 Soldaat Rivera raakte gewond drie keer die nacht 179 00:08:45,869 --> 00:08:47,392 maar hij vocht de vijand af. 180 00:08:48,262 --> 00:08:50,134 En Fox Company was dat ook het enige dat stond 181 00:08:50,221 --> 00:08:52,440 tussen de Gooks en wat was overgebleven van de Eerste Klasse. 182 00:08:53,006 --> 00:08:54,399 Dus ik denk jou zou kunnen zeggen dat hij heeft gered 183 00:08:54,486 --> 00:08:55,574 heel veel leeft die nacht. 184 00:08:55,661 --> 00:08:58,055 Hij en Barksdale. 185 00:08:58,142 --> 00:09:00,361 Ik wilde Rivera ophangen voor het Marinekruis. 186 00:09:00,448 --> 00:09:02,799 Ik heb zelfs het papierwerk ingevuld. 187 00:09:02,886 --> 00:09:04,235 Maar toen ik erachter kwam hij deserteerde... 188 00:09:09,153 --> 00:09:10,676 Deze heb ik vastgehouden. 189 00:09:11,895 --> 00:09:13,418 Een soort souvenir. 190 00:09:15,638 --> 00:09:17,161 Wat voor soort man was soldaat Rivera? 191 00:09:17,248 --> 00:09:19,685 Hij was geen mens, Kolonel. Hij was 18. 192 00:09:19,772 --> 00:09:21,252 Hij was 17, meneer. 193 00:09:21,339 --> 00:09:22,862 Hij heeft gelogen over zijn leeftijd bij het Korps Mariniers komen. 194 00:09:23,820 --> 00:09:25,473 Ik kende hem niet zo goed. 195 00:09:26,474 --> 00:09:29,739 Ik sprak geen Spaans en hij sprak niet heel veel Engels. 196 00:09:29,826 --> 00:09:31,784 Het korps heeft ze meegenomen zo toen. 197 00:09:31,871 --> 00:09:35,048 Zolang ze het maar begrepen Sempre Fi en "volg mij." 198 00:09:35,135 --> 00:09:37,094 Was je verrast toen hij deserteerde, kolonel? 199 00:09:37,572 --> 00:09:40,053 Ik was het aan het herinneren wat Bill Mauldin zei. 200 00:09:40,140 --> 00:09:42,142 ‘Kijk in de ogen van een infanterist 201 00:09:42,229 --> 00:09:44,275 en dat kun je vertellen hoeveel oorlog hij heeft gezien." 202 00:09:46,059 --> 00:09:48,714 Nou, bij Chosin, we hebben allemaal te veel gezien. 203 00:09:48,801 --> 00:09:50,760 Dat is geen excuus Privé Rivera. 204 00:09:50,847 --> 00:09:52,762 Nee, maar het kan het verklaren wat hij deed. 205 00:09:53,632 --> 00:09:55,112 Er waren mariniers bij Chosin 206 00:09:55,199 --> 00:09:57,897 die had gevochten over Iwo Jima en Tarawa. 207 00:09:58,506 --> 00:10:02,075 Ze zeiden dat Chosin dat was de zwaarste strijd ze waren er ooit geweest. 208 00:10:02,902 --> 00:10:05,122 Zelfs Genghis Khan ben daar niet heen gegaan. 209 00:10:06,950 --> 00:10:08,647 Mevrouw, ik zou graag willen bestellingen naar New Mexico 210 00:10:08,734 --> 00:10:10,431 om soldaat Rivera op te halen. 211 00:10:10,518 --> 00:10:12,390 Waarom laat u de Afwezige niet? Incasso-eenheid afhandelen? 212 00:10:12,477 --> 00:10:14,653 Het zal een lage prioriteit hebben voor hen, mevrouw. 213 00:10:14,740 --> 00:10:16,916 Het zal een paar weken duren voordat ze kunnen ophalen de gevangene. 214 00:10:17,003 --> 00:10:19,179 Ondertussen soldaat Rivera zit gewoon in zijn cel. 215 00:10:19,919 --> 00:10:21,704 Waarom is dit zo belangrijk? voor jou, Gunny? 216 00:10:21,791 --> 00:10:23,793 Ik keek naar de zijne papierwerk, kolonel. 217 00:10:23,880 --> 00:10:25,795 Hij is oud, arm... 218 00:10:25,882 --> 00:10:27,144 Spaans. 219 00:10:30,451 --> 00:10:32,410 Omdat hij een marinier is, mevrouw. 220 00:10:32,497 --> 00:10:34,978 Er is geen statuut van beperkingen op heldendom. 221 00:10:35,805 --> 00:10:38,895 [zucht] Ik zal het moeten opruimen met commandant Rabb. 222 00:10:38,982 --> 00:10:40,679 Hij controleert alle opdrachten deze week. 223 00:10:40,766 --> 00:10:42,507 -[liftdeur gaat open] -Dank u, mevrouw. 224 00:10:43,682 --> 00:10:45,118 [deur gaat open] 225 00:10:52,909 --> 00:10:54,649 Het gaat regenen vanmiddag. 226 00:10:55,259 --> 00:10:57,348 Het is perfect weer voor het bedrijven van de liefde. 227 00:10:57,435 --> 00:10:59,785 Nou, je zou moeten weten, lief ding. 228 00:11:05,573 --> 00:11:06,749 Leed? 229 00:11:08,185 --> 00:11:09,534 Leed? 230 00:11:13,756 --> 00:11:15,453 Wat ben je aan het doen? 231 00:11:19,152 --> 00:11:21,807 Eh... even checken. 232 00:11:22,503 --> 00:11:23,766 [schraapt keel] 233 00:11:23,853 --> 00:11:25,637 Wat is er met je hoofd gebeurd? 234 00:11:26,812 --> 00:11:28,901 De stoel van de admiraal viel onder mij vandaan. 235 00:11:28,988 --> 00:11:30,947 - Gaat het? -Ja, natuurlijk. 236 00:11:33,079 --> 00:11:34,820 Je noemde mij 'lief ding'. 237 00:11:36,169 --> 00:11:37,910 Waarom zou ik dat zeggen? 238 00:11:37,997 --> 00:11:42,349 A-- en, eh, wat... wat precies Was het dat ik het zou weten? 239 00:11:43,220 --> 00:11:45,135 Wilde je iets? 240 00:11:47,528 --> 00:11:49,922 Ik wil dat je bestellingen goedkeurt. 241 00:11:50,009 --> 00:11:52,751 Ik wil Gunny sturen naar Nieuw-Mexico om mijn gevangene op te halen. 242 00:11:53,665 --> 00:11:54,927 Prima volgens mij. 243 00:11:55,014 --> 00:11:56,320 Geen betoog? 244 00:11:57,321 --> 00:11:58,670 Op dit moment niet. 245 00:11:58,757 --> 00:12:00,803 Maar misschien iets zal naar voren komen. 246 00:12:01,804 --> 00:12:03,022 Oké. 247 00:12:08,462 --> 00:12:09,942 [deur gaat dicht] 248 00:12:10,029 --> 00:12:11,857 "Lief ding?" 249 00:12:32,182 --> 00:12:33,705 Kijk daar eens naar. 250 00:12:33,792 --> 00:12:36,012 Ze stuurden een Mexicaan om een Mexicaan op te halen. 251 00:12:36,099 --> 00:12:38,710 Zei sheriff we hadden nog twee weken. 252 00:12:38,797 --> 00:12:41,060 Als Rivera de overkant haalt de provinciegrens, we zijn geruïneerd. 253 00:12:41,147 --> 00:12:43,976 Alleen als hij oversteekt de provinciegrens leeft. 254 00:12:53,551 --> 00:12:55,596 [douche loopt] 255 00:13:06,738 --> 00:13:07,957 Mac? 256 00:13:09,741 --> 00:13:10,916 Wat doe jij hier? 257 00:13:11,786 --> 00:13:13,876 Nou, een meisje kan dat niet krijgen te veel van het goede, 258 00:13:13,963 --> 00:13:18,793 dus ik hoopte dat we zouden opnemen waar we gisteravond gebleven waren. 259 00:13:22,362 --> 00:13:23,711 Leed. 260 00:13:24,364 --> 00:13:25,670 Mac. 261 00:13:26,236 --> 00:13:27,411 Leed! 262 00:13:29,108 --> 00:13:30,501 Noemde je mij net 'Mac'? 263 00:13:30,588 --> 00:13:31,937 Nee. 264 00:13:32,024 --> 00:13:34,026 Nou ja, het is zeker klonk zo. 265 00:13:34,113 --> 00:13:36,855 Maar waarom zou ik je Mac noemen? 266 00:13:36,942 --> 00:13:40,772 Ik bedoel, ik weet het verschil tussen jou en Mac. 267 00:13:40,859 --> 00:13:44,210 En wat zou dat zijn? Anders dan het feit dat haar borsten groter zijn? 268 00:13:45,690 --> 00:13:47,344 Jij bent leuker. 269 00:13:47,431 --> 00:13:50,303 Schade, vertel het nooit een meisje dat ze vermaakt 270 00:13:50,390 --> 00:13:51,478 tenzij ze een stripper is. 271 00:13:52,131 --> 00:13:53,350 Nee, ik-- ik-- ik bedoelde... 272 00:13:53,437 --> 00:13:55,134 Ik weet wat je bedoelde. 273 00:13:55,221 --> 00:13:57,049 Dat ben ik altijd geweest de klassenclown. 274 00:13:57,136 --> 00:13:59,747 Maar eigenlijk niet iedereen vindt mij vermakelijk. 275 00:13:59,834 --> 00:14:02,141 Het zal je misschien verbazen om te weten dat sommige mensen vind mij vervelend. 276 00:14:02,228 --> 00:14:04,143 Wilt u alstublieft iets zeggen zodat ik kan stoppen met brabbelen? 277 00:14:04,230 --> 00:14:06,015 Hou op met brabbelen, Renée. 278 00:14:06,667 --> 00:14:10,410 Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen tel mijn zegeningen. 279 00:14:11,150 --> 00:14:13,457 Ondanks de klap op je hoofd 280 00:14:13,544 --> 00:14:16,068 je vond me nog steeds leuk goed genoeg gisteravond. 281 00:14:21,160 --> 00:14:22,248 Mmm... 282 00:14:22,335 --> 00:14:23,554 [tittert] 283 00:14:27,471 --> 00:14:28,994 Ik word gek. 284 00:14:30,561 --> 00:14:33,346 Artillerie-sergeant Victor Galindez rapporteert, sheriff. 285 00:14:33,433 --> 00:14:35,261 Ik had je niet verwacht, Galindez. 286 00:14:35,348 --> 00:14:39,309 Dit zijn mijn orders die autoriseren het transport van soldaat Rivera. 287 00:14:39,396 --> 00:14:42,225 Het laatste wat ik hoorde was dat er een jager uit kwam de Afwezigheidsincasso-eenheid 288 00:14:42,312 --> 00:14:44,444 zou hier over 11 dagen moeten zijn. 289 00:14:44,531 --> 00:14:46,272 Er is een wijziging in de plannen, Sheriff. 290 00:14:49,710 --> 00:14:51,712 Het lijkt er zeker op dat je gaat tot ontzettend veel problemen 291 00:14:51,799 --> 00:14:53,453 voor sommigen borracho. 292 00:14:53,540 --> 00:14:55,455 Denk dat je het kunt hem zelf afhandelen? 293 00:14:56,282 --> 00:15:00,983 Nou, hij is 67 jaar oud, hij zal geboeid zijn. Ik denk dat ik het wel kan. 294 00:15:01,070 --> 00:15:02,854 [spott] 295 00:15:02,941 --> 00:15:05,726 Toen hij jonger was, zou hij dat wel hebben gedaan je een run voor je geld gegeven. 296 00:15:06,771 --> 00:15:10,209 Ik zal je nodig hebben om u af te melden voor de gevangene. 297 00:15:17,434 --> 00:15:18,522 Hij is helemaal van jou. 298 00:15:18,609 --> 00:15:20,002 Is hij moeilijk? 299 00:15:21,090 --> 00:15:23,788 Hij is koppig... 300 00:15:23,875 --> 00:15:25,442 zoals velen van jullie. 301 00:15:27,357 --> 00:15:29,620 Hij en ik hebben het gehad onze problemen vroeger. 302 00:15:29,707 --> 00:15:33,319 Tijdens het plukseizoen Rivera krijgt ruzie op zaterdagavond 303 00:15:33,406 --> 00:15:36,322 en hij zweette zijn dronkaard af in mijn gevangeniscel op zondagochtend. 304 00:15:37,280 --> 00:15:40,631 Terug in de jaren '70, hij heeft een pick-up gestolen. 305 00:15:41,327 --> 00:15:43,373 Hij was niet het soort man die zijn plaats kende. 306 00:15:44,330 --> 00:15:46,028 Welke plaats is dat nu, Sheriff? 307 00:15:47,159 --> 00:15:50,858 Angel Falls is mijn stad. 308 00:15:51,511 --> 00:15:52,947 Dit is mijn provincie. 309 00:15:53,035 --> 00:15:55,515 Ik ben hier de wet geweest voor 33 jaar 310 00:15:55,602 --> 00:15:59,215 en ik heb een zeer lage tolerantie voor ongehoorzaamheid 311 00:15:59,302 --> 00:16:01,565 burgerlijk of onbeleefd. 312 00:16:03,436 --> 00:16:05,438 Wij zorgen hier voor onszelf. 313 00:16:14,360 --> 00:16:15,970 Dat zijn er zeker vissen in dit meer? 314 00:16:16,058 --> 00:16:17,755 Ik heb zes forellen hier vorige week. 315 00:16:18,973 --> 00:16:20,453 Daar ga je. 316 00:16:20,888 --> 00:16:22,542 Goede slag, admiraal. 317 00:16:22,629 --> 00:16:24,240 Een mooie strakke lus. 318 00:16:24,718 --> 00:16:26,242 Er is echt geen truc voor. 319 00:16:26,329 --> 00:16:28,244 Dat moet je gewoon zijn slimmer dan de vis. 320 00:16:28,331 --> 00:16:30,202 Het was een stuk gemakkelijker om vissen toen ik jong was. 321 00:16:30,289 --> 00:16:32,465 Ik vangde vroeger 1.500 vissen per dag. 322 00:16:32,944 --> 00:16:35,077 -Je maakt een grapje. -Nee. Gebruikt om te gooien 323 00:16:35,164 --> 00:16:36,817 een handgranaat over de zijkant van een patrouilleboot. 324 00:16:36,904 --> 00:16:38,167 Zorg dat je genoeg hebt voor de lunch. Hel, een keer 325 00:16:38,254 --> 00:16:40,299 Ik gooide er een stok in van dynamiet 326 00:16:40,386 --> 00:16:44,042 genoeg vissen gedood om een hele Vietnamese dorp. 327 00:16:44,129 --> 00:16:46,088 [lacht] 328 00:16:46,175 --> 00:16:47,524 Mijn broer vertelde het mij 329 00:16:47,611 --> 00:16:49,221 je had gevoel voor humor, Admiraal. 330 00:16:49,308 --> 00:16:51,267 Ik bedoel, niet dat we praten veel over jou. 331 00:16:51,354 --> 00:16:53,617 Natuurlijk ben je dat waard om over te praten. 332 00:16:53,704 --> 00:16:56,620 Maria, ik verveel me mezelf soms. 333 00:16:56,707 --> 00:16:59,144 Ik vraag me af waarom iemand let zelfs op. 334 00:16:59,231 --> 00:17:00,972 Omdat jij de grote vis bent. 335 00:17:05,890 --> 00:17:07,370 [Galindez] Die zijn er meerdere vragen 336 00:17:07,457 --> 00:17:08,719 Ik ben verplicht u te vragen, Privé Rivera 337 00:17:08,806 --> 00:17:10,547 voordat je kunt vervoerd worden. 338 00:17:10,634 --> 00:17:13,289 Ik ben geen particulier geweest voor 50 jaar. 339 00:17:13,376 --> 00:17:14,899 Technisch gezien ben je dat nog steeds 340 00:17:14,986 --> 00:17:16,379 een lid van de Verenigde Staten Korps Mariniers 341 00:17:16,466 --> 00:17:18,294 onderworpen aan zijn regels en regelgeving. 342 00:17:18,381 --> 00:17:20,296 Voel je je depressief? 343 00:17:21,427 --> 00:17:25,214 Je komt 2.000 mijl om mij dat te vragen? 344 00:17:25,301 --> 00:17:27,955 Heeft u enige gedachten gehad? van het nemen van uw eigen leven? 345 00:17:28,042 --> 00:17:30,958 Als je mijn leeftijd hebt, Artillerie sergeant 346 00:17:31,045 --> 00:17:34,266 elke dag is zeer kostbaar. 347 00:17:34,353 --> 00:17:35,920 Elke ademhaling. 348 00:17:36,007 --> 00:17:39,228 Nee, ik wil niet om mijn leven kort te maken. 349 00:17:39,880 --> 00:17:41,360 Voel je je boos? 350 00:17:41,447 --> 00:17:44,015 -Wat maakt het uit? -Is je woede zo groot? 351 00:17:44,102 --> 00:17:45,495 dat je een bedreiging bent voor jezelf of voor anderen? 352 00:17:47,149 --> 00:17:50,891 Ik heb niemand vermoord over 50 jaar. 353 00:17:52,241 --> 00:17:53,981 Sta op, alstublieft. 354 00:17:56,114 --> 00:17:58,203 [spreekt in het Spaans] 355 00:17:58,638 --> 00:17:59,987 Si. 356 00:18:03,382 --> 00:18:05,079 [Rabb] Laat me dit duidelijk maken. 357 00:18:05,167 --> 00:18:07,299 Het Korps Mariniers nam Meneer Zuggler, een burger 358 00:18:07,386 --> 00:18:08,779 zet hem in de cel voor twee weken 359 00:18:08,866 --> 00:18:10,389 en dan weten ze hadden de verkeerde man 360 00:18:10,476 --> 00:18:12,652 ze hielden hem vast Nog twee weken? 361 00:18:12,739 --> 00:18:14,393 Ze gaven hem een opdracht met het toezicht houden op het gebied. 362 00:18:14,480 --> 00:18:17,309 -Dat is geen moeilijke tijd. -Bud, je kunt er niet omheen 363 00:18:17,396 --> 00:18:19,093 onschuldige burgers plukken van de straat 364 00:18:19,181 --> 00:18:20,486 en ze gooien in de brik. 365 00:18:20,573 --> 00:18:22,967 Maar meneer, de marine heeft het gemaakt een eerlijke vergissing. 366 00:18:23,054 --> 00:18:25,448 Maar het is geen 2 miljoen dollar waard. 367 00:18:25,535 --> 00:18:27,014 Brumby wil te veel. 368 00:18:27,101 --> 00:18:29,626 -O, dat is gewoon Brumby. -Wat is gewoon Brumby? 369 00:18:30,322 --> 00:18:34,544 Oh, ik zei dat zijn bereik gaat zijn bereik ver te boven. 370 00:18:35,153 --> 00:18:36,720 Niet in mijn geval. 371 00:18:37,068 --> 00:18:39,070 Dus, heb je het gehoord? uit Nieuw-Mexico? 372 00:18:39,157 --> 00:18:41,115 De admiraal heeft ingecheckt via mobiele telefoon. 373 00:18:41,203 --> 00:18:42,639 Hij heeft drie forellen gevangen. 374 00:18:42,726 --> 00:18:44,597 Ja, blijkbaar 375 00:18:44,684 --> 00:18:46,686 de zus van de Gunny is een zeer goede gids. 376 00:18:46,773 --> 00:18:49,820 Valerie vist? Dat heb ik nooit gedacht ze zou het winkelcentrum verlaten. 377 00:18:50,081 --> 00:18:51,735 Niet Valerie. Maria. 378 00:18:51,822 --> 00:18:53,693 Gunny heeft vier zussen, Bud. 379 00:18:53,780 --> 00:18:54,955 [MacKenzie] Vliegtickets tellen dus 380 00:18:55,042 --> 00:18:56,870 autoverhuur, vlieghengel en accommodatie 381 00:18:56,957 --> 00:18:59,264 dat komt neer op $ 400 per vis. 382 00:18:59,351 --> 00:19:01,310 Het is dichter bij $500. 383 00:19:01,962 --> 00:19:03,616 -Hé, jongens. -Hoi. 384 00:19:03,703 --> 00:19:06,663 -Ik dacht dat onze lunch om één uur is. -Ja, dat is zo. 385 00:19:06,967 --> 00:19:10,362 Luitenant, heeft u het besproken? mijn aanbod bij de commandant? 386 00:19:10,971 --> 00:19:12,538 Welk aanbod? 387 00:19:12,625 --> 00:19:16,890 Eh, meneer Brumby vertegenwoordigt de heer Zuggler. 388 00:19:19,153 --> 00:19:21,025 Je hebt het mij niet verteld je had een nieuwe baan. 389 00:19:21,112 --> 00:19:22,418 Kleine aardappelen. 390 00:19:22,505 --> 00:19:24,637 $ 2 miljoen zijn geen kleine aardappelen. 391 00:19:25,029 --> 00:19:26,596 Dus, commandant? 392 00:19:26,683 --> 00:19:27,814 Zelfs niet in het honkbalveld. 393 00:19:27,901 --> 00:19:29,207 Doe mij dan een bod. 394 00:19:29,294 --> 00:19:30,948 $ 25.000. 395 00:19:31,035 --> 00:19:32,254 Geen sprake van. 396 00:19:32,341 --> 00:19:34,168 $ 30.000. Neem het of laat het. 397 00:19:34,256 --> 00:19:36,432 Je hebt 15 seconden beslissen. 398 00:19:36,519 --> 00:19:39,086 Als je hardbal wilt spelen, Maat, ik zie je in de rechtszaal. 399 00:19:40,131 --> 00:19:41,437 Ik zie je om 13.00 uur, Sara. 400 00:19:45,658 --> 00:19:47,443 "Brumby en Brumby." 401 00:19:47,791 --> 00:19:49,836 "1-800-SUE-NAVY." 402 00:19:52,143 --> 00:19:53,797 Dat zegt het niet "1-800-SUE-NAVY." 403 00:19:53,884 --> 00:19:55,364 [lacht] 404 00:20:15,471 --> 00:20:18,343 Commandant? Meneer? 405 00:20:18,430 --> 00:20:19,953 Alles goed met je? 406 00:20:21,520 --> 00:20:22,826 Natuurlijk ben ik in orde. 407 00:20:23,435 --> 00:20:25,350 Waarom houden mensen vraagt u mij dat? 408 00:20:25,437 --> 00:20:27,134 Nou, je kijkt een beetje ruim, meneer. 409 00:20:28,353 --> 00:20:29,833 Zie jij ooit dingen? 410 00:20:29,920 --> 00:20:31,313 Zoals UFO's, meneer? 411 00:20:31,400 --> 00:20:33,097 Nee, nee, nee, nee. 412 00:20:33,184 --> 00:20:35,752 Ik bedoel, zoals, weet je, dingen die er niet zijn. 413 00:20:37,449 --> 00:20:40,104 Nee. Eigenlijk niet, meneer. 414 00:20:40,757 --> 00:20:42,628 Laten we zeggen dat je dat deed 415 00:20:43,542 --> 00:20:49,287 en dat deze dingen... betwistte de aannames 416 00:20:49,374 --> 00:20:51,333 waarmee jij je leven hebt geleid. 417 00:20:51,420 --> 00:20:54,684 Ze leken om jou te leiden in een andere richting. 418 00:20:55,902 --> 00:20:57,208 Welke richting, meneer? 419 00:20:58,122 --> 00:21:00,211 Weg. 420 00:21:00,298 --> 00:21:02,735 Maar niets daarvan is echt? 421 00:21:02,822 --> 00:21:07,087 Ik bedoel, wie zal zeggen wat echt is En wat is illusie, hè? 422 00:21:08,393 --> 00:21:09,525 De humeurige blues? 423 00:21:10,177 --> 00:21:11,570 [grinnikt] 424 00:21:12,615 --> 00:21:14,051 Bedankt, Bud. 425 00:21:14,138 --> 00:21:15,705 Je bent een grote hulp geweest. 426 00:21:18,621 --> 00:21:22,451 Meneer, heeft u erover nagedacht? een MRI? 427 00:21:24,453 --> 00:21:26,019 -Ik zie je snel. -Groetjes. 428 00:21:26,106 --> 00:21:28,282 Moet ik je feliciteren? over je nieuwe carrière? 429 00:21:28,370 --> 00:21:30,328 Nou, dat is wat Ik zou verwachten. 430 00:21:30,415 --> 00:21:32,765 Dit is de tweede keer je hebt een nieuwe baan gekregen zonder het mij te vertellen. 431 00:21:32,852 --> 00:21:34,724 Sara, elke keer weer Ik doe iets 432 00:21:34,811 --> 00:21:36,378 Ik wil het niet hebben om over je heen te klimmen. 433 00:21:36,900 --> 00:21:39,032 Je moet vertrouwen op wat ik doe is het juiste. 434 00:21:39,119 --> 00:21:41,121 Vertrouw erop dat ik niet werk tegen ons. 435 00:21:42,035 --> 00:21:44,429 Trouwens, ik neem alleen maar voordeel van wat ik het beste ken. 436 00:21:45,125 --> 00:21:48,433 -Wat, procederen tegen de marine? -Wat doe je, Sara? 437 00:21:48,520 --> 00:21:51,218 Ofwel vervolgen individuele militairen en vrouwen 438 00:21:51,305 --> 00:21:54,613 of verdedig ze vaak door aan te vallen het instituut van de marine. 439 00:21:54,700 --> 00:21:56,572 -Hoe is dat anders? van wat ik doe? -[liftdeuken] 440 00:21:56,659 --> 00:21:58,400 [liftdeur gaat open] 441 00:22:01,446 --> 00:22:03,361 Behalve dat je krijgt het uniform te dragen. 442 00:22:19,551 --> 00:22:20,900 Waar ga je heen? 443 00:22:20,987 --> 00:22:22,511 Albuquerque Internationale Sunport. 444 00:22:22,598 --> 00:22:23,860 Heb een veilige reis. 445 00:22:27,646 --> 00:22:28,821 [autodeur gaat dicht] 446 00:22:29,082 --> 00:22:30,127 [automotor start] 447 00:22:30,214 --> 00:22:32,172 Zorg ervoor dat ze daar niet komen. 448 00:22:32,259 --> 00:22:34,044 Hoe zit het met de marinier? 449 00:22:34,131 --> 00:22:37,047 Hij mag dan een marinier zijn, maar dat is hij wel voor mij gewoon weer een boon. 450 00:22:52,671 --> 00:22:53,759 Dat nieuwe? 451 00:22:54,412 --> 00:22:55,979 Sheriff heeft het voor mij gehaald. 452 00:22:56,066 --> 00:22:59,069 -Geen papieren spoor. -We hadden Rivera moeten verbranden 453 00:22:59,156 --> 00:23:02,028 in die verdomde roestige caravan van hem toen we de kans hadden. 454 00:23:02,115 --> 00:23:04,335 Het had geen zin bij het doden van hem voordat het tijd was, Felton. 455 00:23:04,901 --> 00:23:06,642 Verdorie, hij is een oude man. 456 00:23:06,729 --> 00:23:09,993 Hij zou al eerder op natuurlijke wijze gestorven kunnen zijn zijn zaak kwam ooit voor de rechter. 457 00:23:10,080 --> 00:23:13,344 Trouwens, Rivera is zo slecht nog niet van een kerel. 458 00:23:13,431 --> 00:23:16,173 Jim, de enige reden die aardige oude man is nog niet dood 459 00:23:16,260 --> 00:23:18,697 is hij gearresteerd door de mariniers. 460 00:23:18,784 --> 00:23:21,613 Er is geen sprake van de sheriff gaat hem vermoorden in zijn eigen gevangenis. 461 00:23:24,181 --> 00:23:25,878 Heb ze zelf geladen. 462 00:23:25,965 --> 00:23:29,186 Extra poeder- en kogellagers in plaats van schot. 463 00:23:29,273 --> 00:23:30,404 Acht op een schaal. 464 00:23:30,492 --> 00:23:31,971 We kunnen ze niet zomaar neerschieten. 465 00:23:32,058 --> 00:23:34,365 We kwamen hier alleen tussen en Albuquerque. 466 00:23:34,452 --> 00:23:38,282 Je vermoordt een Mexicaan, De sheriff kan het repareren, maar je schiet een marinier neer... 467 00:23:39,457 --> 00:23:41,241 We moeten dit slim doen, Felton. 468 00:23:41,328 --> 00:23:43,113 Rivera komt er levend uit 469 00:23:43,200 --> 00:23:45,463 Hij gaat jouw land innemen en die van mij en die van de sheriff 470 00:23:45,550 --> 00:23:47,030 en nog veel meer. 471 00:24:10,009 --> 00:24:11,141 [gromt] 472 00:24:13,491 --> 00:24:14,884 Doe die verdomde dingen af. 473 00:24:14,971 --> 00:24:16,538 Het is tegen de regelgeving. 474 00:24:16,625 --> 00:24:18,191 Vertrouw je mij niet? 475 00:24:18,452 --> 00:24:19,932 Waarom zou ik jou moeten vertrouwen? 476 00:24:20,019 --> 00:24:22,456 Omdat ik aan jouw kant sta, Privé Rivera 477 00:24:22,544 --> 00:24:24,110 en dat ben ik al vanaf het begin. 478 00:24:36,949 --> 00:24:41,084 Dus wat we hier hebben is wat wetback-pissen langs de kant van de weg. 479 00:24:41,171 --> 00:24:43,695 Doe wat je wilt je staat op het punt om eigenaar te worden de helft van de provincie. 480 00:24:49,135 --> 00:24:51,877 Hoe weet ik dat je aan mijn kant staat? 481 00:24:51,964 --> 00:24:55,794 Nou, om te beginnen heb ik de afspraken om hier naar buiten te komen twee weken van tevoren. 482 00:24:55,881 --> 00:25:00,016 Anders was je dat nog steeds het koelen van je hielen bij die gevangenis in Angel Falls. 483 00:25:00,712 --> 00:25:02,584 Waarom? Waarom help je mij? 484 00:25:02,671 --> 00:25:06,326 Omdat, soldaat Rivera, bij het Chosin-reservoir 485 00:25:06,413 --> 00:25:08,415 je liet het geweldig zien moed onder vuur. 486 00:25:09,547 --> 00:25:12,202 Kent u luitenant? Hazard heeft je ingediend voor het Marinekruis? 487 00:25:13,856 --> 00:25:18,295 ‘Omdat hij zichzelf durfde bloot te geven tot machinegeweren, granaten en handvuurwapens, 488 00:25:19,122 --> 00:25:22,125 en de zijne vasthouden positie in het gezicht van een overweldigende overmacht." 489 00:25:24,388 --> 00:25:27,521 Je was gewond drie keer, maar je bleef vechten. 490 00:25:28,479 --> 00:25:31,308 Je riskeerde je leven daarvoor red een gewonde kameraad. 491 00:25:31,395 --> 00:25:32,831 Ik was jong. 492 00:25:33,527 --> 00:25:35,704 Ik wist niet beter. 493 00:25:35,791 --> 00:25:37,836 Is dat de reden dat je liep weg van het Korps Mariniers Privé Rivera, 494 00:25:37,923 --> 00:25:39,229 omdat je niet beter wist? 495 00:25:39,316 --> 00:25:41,535 Ik was niet opgeleid toen ik lid werd. 496 00:25:42,754 --> 00:25:44,103 Mijn Engels is niet goed. 497 00:25:45,322 --> 00:25:48,194 De helft van de tijd doe ik dat niet begrijp wat ze tegen mij zeggen. 498 00:25:48,891 --> 00:25:51,110 Waarom heb je je aangemeld? 499 00:25:51,197 --> 00:25:55,419 Want mijn hele leven Ik wilde verdomme wegkomen uit Nieuw-Mexico 500 00:25:55,506 --> 00:25:56,942 en de wereld zien, 501 00:25:57,813 --> 00:26:02,774 maar het enige dat ik zag waren veel jongens kotsen in het ruim van een verdomd troepenschip 502 00:26:03,775 --> 00:26:07,431 en de top van een ijskoude heuvel in Korea. 503 00:26:09,999 --> 00:26:12,436 Dat was niet de wereld Ik wilde het zien. 504 00:26:12,523 --> 00:26:13,916 Ben je daarom in de steek gelaten? 505 00:26:14,003 --> 00:26:16,919 Ik ben niet een deserteur! 506 00:26:17,354 --> 00:26:18,747 Nou ja, hoe dan jij legt het feit uit 507 00:26:18,834 --> 00:26:20,705 dat jij nooit teruggemeld voor dienst? 508 00:26:22,576 --> 00:26:26,450 Nadat ze mij hadden overgevlogen terug naar de Verenigde Staten... 509 00:26:27,886 --> 00:26:30,715 het duurde lang zodat mijn wonden genezen. 510 00:26:31,498 --> 00:26:34,719 In het begin, Ik had medelijden met mezelf. 511 00:26:34,806 --> 00:26:39,028 Toen zag ik mannen zonder benen, geen armen. 512 00:26:39,115 --> 00:26:42,205 Sommigen van hen konden zich niet bewegen helemaal niet. 513 00:26:42,292 --> 00:26:45,469 Dus ik stop met medelijden te hebben voor mezelf. 514 00:26:45,556 --> 00:26:51,127 Na vijf maanden komt de dokter vertelde mij dat ik ontslagen was 515 00:26:51,214 --> 00:26:53,129 dat ik vrij was om te gaan. 516 00:26:53,216 --> 00:26:55,566 Ik kon naar huis terugkeren. 517 00:26:57,176 --> 00:27:00,571 [spreekt in het Spaans] 518 00:27:00,658 --> 00:27:03,443 Nou ja, als je niet nadenkt dat je een deserteur bent 519 00:27:03,530 --> 00:27:06,185 Hoe komt het dat je nooit hebt gesolliciteerd? voor voordelen tot nu toe? 520 00:27:06,272 --> 00:27:09,362 Want tot nu toe, Ik heb geen geld nodig. 521 00:27:10,146 --> 00:27:12,278 Nu moet ik advocaten betalen. 522 00:27:12,365 --> 00:27:14,716 Hoeveel moeite ben je binnen? 523 00:27:15,412 --> 00:27:16,500 Niet te veel. 524 00:27:17,196 --> 00:27:18,371 Ik kan het aan. 525 00:27:21,940 --> 00:27:23,115 Je denkt, eh... 526 00:27:24,769 --> 00:27:26,379 Moet ik brigtime doen? 527 00:27:26,815 --> 00:27:28,773 Dat is niet aan mij om te zeggen, Privé Rivera. 528 00:27:28,860 --> 00:27:30,296 Ik ben maar een sergeant. 529 00:27:30,383 --> 00:27:31,907 Nee, meneer. 530 00:27:32,777 --> 00:27:36,476 De stafonderofficieren leiding geven aan het Korps Mariniers. 531 00:27:36,563 --> 00:27:37,826 [grinnikt] 532 00:27:37,913 --> 00:27:39,828 Ja, vertel het niet aan de agenten. 533 00:27:42,482 --> 00:27:45,224 Kijk... Rafael, 534 00:27:46,443 --> 00:27:48,575 Ik ga alles doen wat ik kan om je te helpen. 535 00:27:48,662 --> 00:27:51,361 -Echt? -Ja, echt waar. 536 00:28:01,458 --> 00:28:03,460 [handboeien losmaken] 537 00:28:03,547 --> 00:28:04,678 Bedankt. 538 00:28:04,766 --> 00:28:06,071 Nu. 539 00:28:07,856 --> 00:28:09,422 Oh, ooit hoop ik Victor zal terugkomen 540 00:28:09,509 --> 00:28:11,381 naar waar hij thuishoort en een vrouw vinden. 541 00:28:12,382 --> 00:28:13,775 Ik zou er niet op rekenen, Maria. 542 00:28:13,862 --> 00:28:15,298 Hij excelleert waar hij is. 543 00:28:15,385 --> 00:28:16,778 Weet hij dat? 544 00:28:17,691 --> 00:28:18,823 Natuurlijk. 545 00:28:18,910 --> 00:28:20,216 Je hebt het hem verteld. 546 00:28:20,782 --> 00:28:23,001 Nou ja, niet met zoveel woorden. 547 00:28:23,088 --> 00:28:25,090 Maar hij zou het weten als hij had een probleem met jou. 548 00:28:25,787 --> 00:28:27,484 [ grinniken ] Ze weten het allemaal. 549 00:28:27,571 --> 00:28:28,920 [ grinnikt ] 550 00:28:30,443 --> 00:28:32,663 Dus, heb je ooit gedacht over het weggaan hier? 551 00:28:32,750 --> 00:28:36,014 Nee, niet als ik hier ben op dit meer, admiraal. 552 00:28:36,101 --> 00:28:37,537 O, dat begrijp ik. 553 00:28:37,624 --> 00:28:38,930 Het is A.J. 554 00:28:39,931 --> 00:28:41,759 Wat doe je als je dat niet bent een visgids? 555 00:28:41,846 --> 00:28:43,587 Ik ben juridisch medewerker met een advocatenkantoor. 556 00:28:44,283 --> 00:28:47,417 Ik besteed mijn tijd aan het doornemen stoffige documenten in bibliotheken. 557 00:28:48,374 --> 00:28:51,987 Alles wat je hier ziet, was ooit eigendom door de Spaanse landeigenaren, A.J. 558 00:28:52,074 --> 00:28:54,424 Het is van hen afgenomen honderd jaar geleden met geweld. 559 00:28:54,511 --> 00:28:56,818 Nu zijn ze allemaal aan het vechten om het terug te krijgen. 560 00:28:56,905 --> 00:28:59,908 Je hebt het over grond dat eigendom is geweest van anderen generaties lang. 561 00:29:00,604 --> 00:29:02,258 Geen eigendom, A.J., gestolen. 562 00:29:03,694 --> 00:29:05,348 Waarschijnlijk maak je een zaak van beide kanten. 563 00:29:06,175 --> 00:29:09,047 Ja, nou ja, soms iets te krachtig. 564 00:29:09,787 --> 00:29:12,094 Een advocaat die een van de zaken behandelt onze meest veelbelovende proeven 565 00:29:12,181 --> 00:29:13,878 werd vorig jaar doodgeschoten. 566 00:29:14,618 --> 00:29:16,881 [mobiele telefoon gaat] 567 00:29:17,969 --> 00:29:20,493 Ik haat deze verdomde dingen. 568 00:29:20,580 --> 00:29:22,626 Waarom draag je er dan één? 569 00:29:23,540 --> 00:29:25,411 Omdat ik onmisbaar ben? 570 00:29:26,238 --> 00:29:27,761 -Pardon. -Zeker. 571 00:29:27,849 --> 00:29:29,154 Chegwidden. 572 00:29:29,241 --> 00:29:30,852 Het spijt me Val je lastig, admiraal. 573 00:29:30,939 --> 00:29:33,158 We zijn ongeveer 40 mijl van Eagle Nest Lake, meneer. 574 00:29:33,245 --> 00:29:35,987 Met uw toestemming Ik wil graag een omweg maken naar Cibola. 575 00:29:36,074 --> 00:29:38,207 -Gunny? -Ja, meneer. 576 00:29:38,294 --> 00:29:39,904 Wat ben je verdomme aan het doen in Nieuw-Mexico? 577 00:29:39,991 --> 00:29:42,776 Ik neem op de gevangene van de kolonel, meneer. 578 00:29:42,864 --> 00:29:44,474 Heeft commandant Rabb gedaan dit toestaan? 579 00:29:44,561 --> 00:29:45,954 Ja, meneer. 580 00:29:46,041 --> 00:29:47,651 Wat heeft hij in godsnaam gedaan, op zijn hoofd vallen? 581 00:29:47,738 --> 00:29:49,609 Eh, ongeveer, meneer. 582 00:29:50,610 --> 00:29:53,091 Eh, meneer, van soldaat Rivera de mogelijkheid aangevraagd 583 00:29:53,178 --> 00:29:54,876 om terug te keren naar zijn huis in Cibola 584 00:29:54,963 --> 00:29:56,747 ophalen bepaalde persoonlijke bezittingen. 585 00:29:56,834 --> 00:29:59,706 Nou, zeker kan iemand... kan ze doorsturen. 586 00:29:59,793 --> 00:30:02,927 Nou, hij woont alleen, meneer in een trailer in het midden van nergens 587 00:30:03,014 --> 00:30:05,321 en hij is bang voor zijn spullen zal er niet zijn als hij terugkomt. 588 00:30:05,408 --> 00:30:07,801 Meneer, soldaat Rivera een oude man. 589 00:30:07,889 --> 00:30:10,892 Hij heeft niet veel, maar wat hij betekent veel voor hem. 590 00:30:11,501 --> 00:30:14,025 Dit is een klus, Gunny. Laat het niet persoonlijk worden. 591 00:30:14,112 --> 00:30:16,941 Meneer, ik geloof dat dat zo is hier een gerechtelijke dwaling. 592 00:30:17,376 --> 00:30:18,987 Het is mijn vaste overtuiging die soldaat Rivera 593 00:30:19,074 --> 00:30:20,771 verliet niet van het Korps Mariniers. 594 00:30:23,469 --> 00:30:24,775 Oké. 595 00:30:25,254 --> 00:30:27,560 -Je kent Eagle Nest Lake. -O ja, meneer. 596 00:30:27,647 --> 00:30:29,345 Ik heb op dat meer gevist sinds ik een kind was. 597 00:30:29,432 --> 00:30:32,478 Ga naar Cibola, breng je gevangene naar de trailhead. 598 00:30:32,565 --> 00:30:34,524 Bel me als je er bent. Ik kom naar beneden. 599 00:30:34,611 --> 00:30:36,091 Misschien kunnen we iets regelen. 600 00:30:36,178 --> 00:30:37,440 Ja, meneer. 601 00:30:42,880 --> 00:30:44,229 [Renee] Rozen! 602 00:30:44,316 --> 00:30:46,362 Oké, vliegjongen, Wat is de gelegenheid? 603 00:30:46,449 --> 00:30:49,756 Bevordering? Verjaardag? Verjaardag? 604 00:30:50,844 --> 00:30:52,107 Dump je mij? 605 00:30:52,194 --> 00:30:53,456 [grinniken] 606 00:30:53,543 --> 00:30:55,458 Ik heb net uitgegeven 60 dollar aan rozen. 607 00:30:55,545 --> 00:30:57,895 Ja, dat zijn ze altijd aardig voor jou vlak voordat ze je eruit schoppen. 608 00:30:57,982 --> 00:30:58,983 "Zij?" 609 00:30:59,070 --> 00:31:00,767 Mensen van jouw geslacht. 610 00:31:01,812 --> 00:31:03,683 Ik schop je er niet uit. 611 00:31:05,642 --> 00:31:07,339 Harm, je noemde mij Mac. 612 00:31:09,907 --> 00:31:11,474 Is zij jouw droommeisje? 613 00:31:14,607 --> 00:31:16,000 Wil je de waarheid weten? 614 00:31:16,087 --> 00:31:17,741 Ik kan het aan. 615 00:31:18,655 --> 00:31:20,439 Ik heb gedaan sommigen denken de laatste tijd. 616 00:31:20,526 --> 00:31:22,267 Over de komst van Mac van uw douche 617 00:31:22,354 --> 00:31:24,313 alleen gekleed in regendruppels? 618 00:31:24,400 --> 00:31:25,401 [grinnikt] 619 00:31:25,488 --> 00:31:26,837 Het spijt me. 620 00:31:27,272 --> 00:31:28,621 ik... 621 00:31:29,274 --> 00:31:30,841 Ben je verliefd op haar? 622 00:31:30,928 --> 00:31:33,670 Kom op, Renée. Wij vechten als katten en honden. 623 00:31:34,453 --> 00:31:36,716 Trouwens, dat is ze Binnenkort trouwen, weet je nog? 624 00:31:36,803 --> 00:31:39,284 Herinneren? Ik tel de dagen. 625 00:31:41,069 --> 00:31:43,201 Harm, vertel het haar om uit je dromen te komen 626 00:31:43,854 --> 00:31:47,553 en dan mag je mij hebben, en ik kan mijn wonder krijgen. 627 00:31:51,731 --> 00:31:53,255 Ik weet één ding. 628 00:31:54,299 --> 00:31:56,432 Ik wil je in mijn leven. 629 00:31:57,215 --> 00:31:59,087 Niet als tweede beste? 630 00:32:00,784 --> 00:32:02,612 Ik wil je iets laten zien. 631 00:32:15,929 --> 00:32:18,280 O God... 632 00:32:18,889 --> 00:32:20,586 Ze waren prachtig. 633 00:32:21,500 --> 00:32:23,720 Je weet wat ik me herinner het meeste over hen? 634 00:32:24,329 --> 00:32:25,461 Hm? 635 00:32:26,201 --> 00:32:27,376 Het gelach. 636 00:32:28,333 --> 00:32:30,596 De vreugde die ze ervaarden in elkaar. 637 00:32:34,470 --> 00:32:37,081 Het is de prijs in de doos van Cracker Jack. 638 00:32:37,951 --> 00:32:40,302 Dat is wat elke vrouw doet wil zijn, Harm. 639 00:32:42,391 --> 00:32:45,002 Dat was zij voor hem. 640 00:32:47,396 --> 00:32:48,397 Vamos. 641 00:32:48,484 --> 00:32:49,920 [spreekt in het Spaans] 642 00:32:55,708 --> 00:32:57,536 -Gracias. -Mm-hmm. 643 00:33:09,200 --> 00:33:10,723 [motor start] 644 00:33:22,996 --> 00:33:24,433 Wij hebben een natte winter gehad. 645 00:33:25,173 --> 00:33:26,609 Veel wasbeurten. 646 00:33:26,696 --> 00:33:28,480 Wat gebeurt er als we naar rechts gaan? 647 00:33:28,567 --> 00:33:32,615 O, het is een lange weg, maar we komen wel bij het meer. 648 00:33:38,882 --> 00:33:40,405 [kreunt] 649 00:33:40,492 --> 00:33:42,538 [man schreeuwt] 650 00:33:54,463 --> 00:33:55,812 [spreekt in het Spaans] 651 00:33:56,465 --> 00:33:58,119 [spreekt in het Spaans] 652 00:34:01,034 --> 00:34:03,211 [spatten] 653 00:34:06,649 --> 00:34:07,911 Benzine. 654 00:34:13,308 --> 00:34:14,396 Fuego. 655 00:34:14,483 --> 00:34:16,049 Ga, ga! 656 00:34:22,969 --> 00:34:24,406 [kreunend] 657 00:34:24,493 --> 00:34:26,321 -Ik heb hem! -Ja. 658 00:34:27,278 --> 00:34:28,323 [kreunt] 659 00:34:28,410 --> 00:34:29,541 [spreekt in het Spaans] 660 00:34:30,847 --> 00:34:32,544 [kreunend] 661 00:34:35,591 --> 00:34:36,983 Waar ga je verdomme heen?! 662 00:34:37,506 --> 00:34:39,334 Jij jaagt niet een gewond dier 's nachts. 663 00:34:39,421 --> 00:34:42,946 De marinier kan nog steeds reizen, Jim en de Borracho's niet geraakt. 664 00:34:43,033 --> 00:34:44,730 Ze zullen niet ver komen, Felton. 665 00:34:44,817 --> 00:34:46,210 Wij kunnen ze volgen bij het eerste licht. 666 00:34:53,304 --> 00:34:54,958 [kreunend] 667 00:35:01,878 --> 00:35:03,401 Hoeveel rondes heb je nog? 668 00:35:04,097 --> 00:35:06,230 Twee magazijnen van elk 15 ronden. 669 00:35:07,188 --> 00:35:08,798 Pak mijn mobiele telefoon. 670 00:35:09,320 --> 00:35:10,669 [kreunt] 671 00:35:13,063 --> 00:35:15,544 Je werd gelijk neergeschoten via de telefoon. 672 00:35:15,631 --> 00:35:16,936 [kreunt] 673 00:35:24,422 --> 00:35:25,989 [auto explodeert in de verte] 674 00:35:28,774 --> 00:35:30,254 [kreunt] 675 00:35:30,341 --> 00:35:31,386 Weet je wat je doet? 676 00:35:31,473 --> 00:35:34,302 Ik heb geoefend met het neerschieten. 677 00:35:34,389 --> 00:35:36,826 [kreunend] 678 00:35:41,700 --> 00:35:43,006 Nog steeds geen antwoord? 679 00:35:43,093 --> 00:35:44,834 Buiten dienst. Dit is niet zoals Victor. 680 00:35:44,921 --> 00:35:46,792 Nou ja, er kunnen veel dingen zijn zijn gisteravond gebeurd. 681 00:35:46,879 --> 00:35:49,012 Lekke band... hij had van de weg kunnen rennen. 682 00:35:49,099 --> 00:35:50,405 Victor was een plaatsvervanger in Taos. 683 00:35:50,492 --> 00:35:51,971 Hij heeft vrienden bij wetshandhaving. 684 00:35:52,058 --> 00:35:53,408 Ik weet dat ze daartoe in staat zullen zijn om ons te helpen. 685 00:35:53,495 --> 00:35:55,192 Bel ze. Vertel ze je broer 686 00:35:55,279 --> 00:35:58,151 vervoerde een gevangene, Rafael Jesus Rivera. 687 00:35:58,239 --> 00:36:01,894 Wanneer het laatste contact hij nam soldaat Rivera mee naar zijn caravan bij Cibola. 688 00:36:01,981 --> 00:36:03,461 Waarom deed je het niet Vertel me dit eerder? 689 00:36:03,548 --> 00:36:05,420 Nou, dat was het niet uw bedrijf sneller. 690 00:36:05,507 --> 00:36:07,335 Ik weet waar ik Rafael kan vinden, A.J. 691 00:36:07,422 --> 00:36:08,945 Hij was een klant van de vermoorde advocaat. 692 00:36:11,295 --> 00:36:12,905 Eén vijfenzeventig. 693 00:36:12,992 --> 00:36:15,125 Tachtig, 80.000 694 00:36:15,212 --> 00:36:17,693 met het schriftelijke begrip dat meneer Zuggler 695 00:36:17,780 --> 00:36:19,564 kan het bedrag niet bekendmaken van de nederzetting. 696 00:36:21,827 --> 00:36:24,874 -Klaar. -En geef geen interviews voor eventuele publicaties 697 00:36:24,961 --> 00:36:26,658 inclusief, maar niet beperkt tot 698 00:36:26,745 --> 00:36:28,878 de Nationale onderzoeker en Mensen tijdschrift. 699 00:36:28,965 --> 00:36:32,273 Luitenant, dat kan nadelig zijn invloed hebben op het vermogen van mijn cliënt 700 00:36:32,360 --> 00:36:34,579 om de verliezen goed te maken hij heeft geleden door toedoen van de marine. 701 00:36:34,666 --> 00:36:36,451 Kom op, Mic, we hebben dit allemaal gehoord. 702 00:36:36,538 --> 00:36:38,888 Nu heeft uw cliënt dat gedaan een legitiem rundvlees, toegestaan. 703 00:36:38,975 --> 00:36:40,629 Maar jij zat bij de marine. 704 00:36:40,716 --> 00:36:42,805 Je wilt de dienst zien onderwerp van spot? 705 00:36:44,720 --> 00:36:46,025 Ik moet aan mijn cliënt denken. 706 00:36:46,112 --> 00:36:48,376 Voor wie er goed gezorgd wordt. 707 00:36:48,463 --> 00:36:50,682 En nu is het tijd om het grotere goed te overwegen. 708 00:36:51,074 --> 00:36:52,945 Wat, ben je aantrekkelijk? aan mijn betere engelen? 709 00:36:53,032 --> 00:36:54,817 Precies. 710 00:36:54,904 --> 00:36:57,254 Bovendien ga je niet om het beter te doen dan $ 80.000. 711 00:36:59,648 --> 00:37:00,823 Klaar. 712 00:37:03,782 --> 00:37:06,437 Ik zie je dan, Eh, op de bruiloft, als het niet eerder is. 713 00:37:06,698 --> 00:37:08,396 Heb je een datum geprikt? 714 00:37:08,483 --> 00:37:10,398 Dat is wat Sarah en ik gaan doen tijdens de lunch. 715 00:37:10,572 --> 00:37:11,921 Nou ja. 716 00:37:12,965 --> 00:37:14,053 Hoe eerder hoe beter, toch? 717 00:37:15,272 --> 00:37:16,752 Ja. 718 00:37:16,839 --> 00:37:18,754 Nooit te vroeg om aan te sluiten een goede zaak. 719 00:37:19,015 --> 00:37:20,451 Luitenant. 720 00:37:21,278 --> 00:37:22,497 Proost, maat. 721 00:37:25,064 --> 00:37:26,849 Dat was meesterlijk, meneer. 722 00:37:26,936 --> 00:37:28,590 Jij bent zijn nieuwe beste vriend. 723 00:37:29,504 --> 00:37:31,114 Je beoordeelt hem verkeerd, Bud. 724 00:37:31,201 --> 00:37:33,856 Brumby is niet zo slecht als je eenmaal aan hem gewend bent. 725 00:37:33,943 --> 00:37:35,074 [klop op de deur] 726 00:37:42,647 --> 00:37:43,996 Is er iets mis? 727 00:37:45,868 --> 00:37:49,306 Harm, waarom staar je naar mij? 728 00:37:50,046 --> 00:37:51,352 Je hebt geen uniform meer. 729 00:37:52,396 --> 00:37:53,528 Rechts? 730 00:37:54,311 --> 00:37:55,921 Ik... Ik ben veranderd in het damestoilet. 731 00:37:56,008 --> 00:37:57,749 Ik ga naar lunchen met Mic. 732 00:37:57,836 --> 00:37:59,534 Oh, en heb ik het je verteld? Ik neem de middag vrij? 733 00:37:59,621 --> 00:38:01,840 Nee. Nee, je hebt gefaald om dat te vermelden. 734 00:38:01,927 --> 00:38:03,407 Hm. 735 00:38:03,973 --> 00:38:06,062 Het is een... het is een grote dag voor jullie twee, hè? 736 00:38:06,758 --> 00:38:08,412 Ja, dat is zo. 737 00:38:08,499 --> 00:38:11,981 Weet je, zei Mic dat je eerlijk en vriendelijk was. 738 00:38:12,634 --> 00:38:15,332 Nou, kom op. Jij en ik zijn vrienden. 739 00:38:15,419 --> 00:38:17,682 En weet je, Mic wordt je echtgenoot. 740 00:38:17,769 --> 00:38:21,469 Dus dat past alleen maar hij en ik zouden vrienden moeten zijn. 741 00:38:22,121 --> 00:38:24,907 Meneer, over die MRI... 742 00:38:32,958 --> 00:38:34,395 [kreunend] 743 00:38:38,442 --> 00:38:40,052 [spreekt in het Spaans] 744 00:38:40,139 --> 00:38:42,881 [spreekt in het Spaans] 745 00:38:42,968 --> 00:38:44,317 [spreekt in het Spaans] 746 00:38:45,449 --> 00:38:46,624 Je hebt koorts. 747 00:38:48,409 --> 00:38:50,367 -Hoor je iets? -Ja. 748 00:38:50,933 --> 00:38:52,413 Ze zijn daarbuiten. 749 00:39:02,988 --> 00:39:05,730 -Hé, Rafe, wie zijn deze jongens? -Maakt het uit? 750 00:39:05,817 --> 00:39:08,124 Als ik vermoord ga worden, Ik wil weten waarom. 751 00:39:08,211 --> 00:39:10,735 Deze mannen willen mijn land. 752 00:39:10,822 --> 00:39:12,345 Wat? 753 00:39:12,433 --> 00:39:14,522 Er komt een advocaat naar mij toe twee, drie jaar geleden, 754 00:39:14,609 --> 00:39:18,613 en vertelde het mij Ik heb aanspraak op a honderdduizend hectare 755 00:39:18,700 --> 00:39:22,181 dat is aan mij gegeven grootvader van grootvader. 756 00:39:27,883 --> 00:39:32,322 De advocaat zegt van wel goede kans om een rechtszaak te winnen. 757 00:39:32,409 --> 00:39:34,672 Dat betekent dat ik ga heel rijk zijn. 758 00:39:36,326 --> 00:39:38,589 -[kreunt] -Muevate, muevate, mueve para aca. 759 00:39:41,897 --> 00:39:43,289 Weet je, 760 00:39:43,376 --> 00:39:46,858 ze zeggen een rijke man sterft net als de arme man. 761 00:39:46,945 --> 00:39:49,382 [geweerschot] 762 00:40:06,225 --> 00:40:07,879 Dertig en zes. 763 00:40:07,966 --> 00:40:09,228 Misschien zijn het jagers. 764 00:40:09,315 --> 00:40:11,448 [geweerschoten] 765 00:40:11,535 --> 00:40:13,885 Mensen jagen met negen millimeter pistolen hier? 766 00:40:26,289 --> 00:40:28,770 Bel de Taos Sheriff Afdeling weer. 767 00:40:28,857 --> 00:40:30,467 Vertel ze dat we het nodig hebben een helikopter hier snel. 768 00:40:30,554 --> 00:40:31,729 Oké. 769 00:40:35,037 --> 00:40:36,299 Kun je reizen? 770 00:40:36,386 --> 00:40:37,779 [geweerschot] 771 00:40:40,956 --> 00:40:42,044 Nee. 772 00:40:42,131 --> 00:40:43,524 [geweerschot] 773 00:40:54,404 --> 00:40:56,275 [spreekt in het Spaans] 774 00:40:56,362 --> 00:40:58,190 Luister, Rafe, ga gewoon weg hier. 775 00:40:58,277 --> 00:40:59,844 [spreekt in het Spaans] 776 00:41:00,453 --> 00:41:02,760 Doe alsof je een verdomde marinier bent en volg gewoon de bevelen op. 777 00:41:02,847 --> 00:41:04,588 Ik ben uit de praktijk. 778 00:41:04,675 --> 00:41:05,807 [geweerschot] 779 00:41:05,894 --> 00:41:09,462 [spreekt in het Spaans] 780 00:41:14,511 --> 00:41:15,860 [gromt] 781 00:41:16,644 --> 00:41:17,906 Wat was dat in vredesnaam? 782 00:41:21,257 --> 00:41:24,608 [grommen] 783 00:41:25,261 --> 00:41:27,872 [spreekt in het Spaans] 784 00:41:37,795 --> 00:41:39,014 Gunnie! 785 00:41:39,101 --> 00:41:40,711 Hier, meneer! 786 00:41:41,930 --> 00:41:43,714 [hijgen] 787 00:41:45,586 --> 00:41:47,457 [spreekt in het Spaans] 788 00:41:48,110 --> 00:41:49,198 Nog meer? 789 00:41:49,720 --> 00:41:50,939 Nee, meneer. 790 00:41:51,026 --> 00:41:52,505 [hijgen] 791 00:41:52,593 --> 00:41:53,985 Alles goed met je? 792 00:41:54,072 --> 00:41:55,683 Ik ben eerder erger gewond geraakt, Admiraal. 793 00:41:57,249 --> 00:41:58,686 Natuurlijk ben ik blij u te zien, meneer. 794 00:41:59,425 --> 00:42:00,731 Wie ben jij in godsnaam? 795 00:42:02,124 --> 00:42:04,692 Privé Rafaël Jezus Rivera, meneer. 796 00:42:04,779 --> 00:42:06,258 Hé. 797 00:42:07,825 --> 00:42:09,435 [adjudant] Aandacht voor bestellingen. 798 00:42:11,046 --> 00:42:12,830 "De voorzitter van de Verenigde Staten 799 00:42:12,917 --> 00:42:15,703 heeft plezier in presenteren het Marinekruis 800 00:42:15,790 --> 00:42:18,836 naar privé eerste klas Rafael Jesus Rivera 801 00:42:18,923 --> 00:42:21,970 voor buitengewone heldenmoed als schutter 802 00:42:22,057 --> 00:42:26,148 met de Eerste Marinedivisie in actie tegen vijandelijke troepen in Korea 803 00:42:26,235 --> 00:42:29,238 op 28 november 1950. 804 00:42:29,804 --> 00:42:31,457 Hoewel ze ernstig in de minderheid zijn, 805 00:42:31,544 --> 00:42:33,721 Soldaat Rivera ging verder vechten 806 00:42:33,808 --> 00:42:35,548 terwijl hij zichzelf blootgeeft 807 00:42:35,636 --> 00:42:38,334 tot een intens machinegeweer, granaat- en handvuurwapens. 808 00:42:38,421 --> 00:42:42,164 Hoewel ernstig gewond, hij was in staat zijn positie te behouden 809 00:42:42,251 --> 00:42:44,427 wat van levensbelang was aan de missie van zijn eenheid. 810 00:42:45,036 --> 00:42:48,474 Zijn grote persoonlijke moed en dappere vechtlust 811 00:42:48,561 --> 00:42:50,346 in het gezicht van enorme kansen 812 00:42:50,433 --> 00:42:52,696 weerspiegelen een groot krediet op zichzelf 813 00:42:53,349 --> 00:42:55,264 en de Verenigde Staten Marinedienst." 814 00:43:06,188 --> 00:43:07,711 Gefeliciteerd, Rivera. 815 00:43:07,798 --> 00:43:09,321 Dank u, meneer. 816 00:43:16,067 --> 00:43:17,895 [adjudant] Bestel! Hut!